整体サロン ルミエール池袋のブログ
プライベート
投稿日：2014-06-02 16:12:05.0
- 氷の魔法の国
- 今年公開され、空前の大ヒットを遂げている映画「氷の魔法の国」、皆さんごらんになりましたか？と言っても分からないでしょうが、いや違いますよ、「アナと雪の女王」のことです。
先日見てきました。面白かったですよ。松たか子と神田沙也加の歌も素晴らしかったです。
ただひとつ引っかかったのがタイトルでした。調べてみると、いろいろな事情を踏まえてこのタイトルになったようですが、そもそも原題は「frozen」です。
ごらんになっていない方もいると思うので内容には触れませんが、どう考えても雪よりは氷です。譲ったとして「アナと氷の女王」だと思うのですが。
ところで、世界中で吹き替えされているこの映画と歌の中でも、日本版の松たか子の歌がかなり評価されているそうです。本人の歌唱力もさることながら、これは訳した方がスゴイなぁと思います。
吹き替えの場合、訳があっているだけでなく、口の動きともリンクしていないといけないところが難しいのです。
松たか子の歌の場合、出だしの「let it go let it go～」、気持ちよく訳すならやはり「ありの～ままに～」でしょう。でもそれではgoのオーの口ではないので「ありの～ままの～」になるのです。
サビの高音になるところ、松たか子の出せるギリギリ声に歌詞がピッタリはまっていて実に良かったです。
この映画は、こういった様々な要素がうまく絡んで、見る人の心を打つのではないでしょうか。
タイトルだけは、もし僕が何のしがらみもなく原題に沿って付けるなら、「氷の魔法の国」なんかはいかがでしょうか。
サロンの最新記事
-
●2024-05-24
-
●2024-03-08
-
●2023-05-29
-
●2023-04-13
-
●2023-04-05
記事カテゴリ
スタッフ
過去の記事
- 2024年6月分（0）
- 2024年5月分（1）
- 2024年4月分（0）
- 2024年3月分（1）
- 2024年2月分（0）
- 2024年1月分（0）
- 2023年12月分（0）
- 2023年11月分（0）
- 2023年10月分（0）
- 2023年9月分（0）
- 2023年8月分（0）
- 2023年7月分（0）
- 2023年6月分（0）
- 2023年5月分（1）
- 2023年4月分（2）
- 2023年3月分（0）
- 2023年2月分（0）
- 2023年1月分（0）
- 2022年12月分（0）
- 2022年11月分（0）
- 2022年10月分（0）
- 2022年9月分（0）
- 2022年8月分（0）
- 2022年7月分（0）
- 2022年6月分（0）
- 2022年5月分（0）
- 2022年4月分（0）
- 2022年3月分（1）
- 2022年2月分（0）
- 2022年1月分（0）
- 2021年12月分（0）
- 2021年11月分（0）
- 2021年10月分（0）
- 2021年9月分（0）
- 2021年8月分（1）
- 2021年7月分（0）
- 2021年6月分（0）
- 2021年5月分（0）
- 2021年4月分（0）
- 2021年3月分（0）
- 2021年2月分（0）
- 2021年1月分（0）
- 2020年12月分（0）
- 2020年11月分（0）
- 2020年10月分（0）
- 2020年9月分（0）
- 2020年8月分（1）
- 2020年7月分（0）
- 2020年6月分（0）
- 2020年5月分（0）
- 2020年4月分（1）
- 2020年3月分（0）
- 2020年2月分（0）
- 2020年1月分（0）
- 2019年12月分（1）
- 2019年11月分（0）
- 2019年10月分（0）
- 2019年9月分（0）
- 2019年8月分（0）
- 2019年7月分（2）
- 2019年6月分（1）
- 2019年5月分（0）
- 2019年4月分（0）
- 2019年3月分（2）
- 2019年2月分（1）
- 2019年1月分（0）
- 2018年12月分（0）
- 2018年11月分（0）
- 2018年10月分（0）
- 2018年9月分（0）
- 2018年8月分（0）
- 2018年7月分（0）
- 2018年6月分（1）
- 2018年5月分（0）
- 2018年4月分（0）
- 2018年3月分（0）
- 2018年2月分（0）
- 2018年1月分（0）
- 2017年12月分（0）
- 2017年11月分（0）
- 2017年10月分（0）
- 2017年9月分（0）
- 2017年8月分（0）
- 2017年7月分（0）
- 2017年6月分（0）
- 2017年5月分（0）
- 2017年4月分（0）
- 2017年3月分（1）
- 2017年2月分（0）
- 2017年1月分（0）
- 2016年12月分（0）
- 2016年11月分（0）
- 2016年10月分（0）
- 2016年9月分（0）
- 2016年8月分（0）
- 2016年7月分（0）
- 2016年6月分（0）
- 2016年5月分（0）
- 2016年4月分（1）
- 2016年3月分（1）
- 2016年2月分（0）
- 2016年1月分（0）
- 2015年12月分（0）
- 2015年11月分（0）
- 2015年10月分（0）
- 2015年9月分（1）
- 2015年8月分（3）
- 2015年7月分（3）
- 2015年6月分（4）
- 2015年5月分（2）
- 2015年4月分（4）
- 2015年3月分（2）
- 2015年2月分（3）
- 2015年1月分（0）
- 2014年12月分（0）
- 2014年11月分（0）
- 2014年10月分（5）
- 2014年9月分（5）
- 2014年8月分（2）
- 2014年7月分（1）
- 2014年6月分（3）
- 2014年5月分（2）
- 2014年4月分（3）
- 2014年3月分（5）
- 2014年2月分（5）
- 2014年1月分（29）
- 2013年12月分（31）
- 2013年11月分（30）
- 2013年10月分（31）
- 2013年9月分（30）
- 2013年8月分（31）
- 2013年7月分（31）
- 2013年6月分（30）
- 2013年5月分（31）
- 2013年4月分（34）
- 2013年3月分（31）
- 2013年2月分（28）
- 2013年1月分（8）
もっと見る
整体サロン ルミエール池袋のクーポン
- 新規
- サロンに初来店の方
- 再来
- サロンに2回目以降にご来店の方
- 全員
- サロンにご来店の全員の方
|
新 規 |
A： ボディーバランス全身調整コース ¥5200 ¥5,200
|
|
再 来 |
ボディーバランスコース 2回目以降 ￥6200 ¥6,200
|
|
新 規 |
Ｃ：人気ナンバー２メニュー Ａ＋美顔調整コース約90分 ￥7800 ¥7,800
|
|
新 規 |
Ｂ：Ａ＋美脚調整コース約90分 ￥7800 ¥7,800
|
|
再 来 |
C:A＋美顔調整（2回目以降の方） ¥9300 ¥9,300
|
|
再 来 |
B:A＋美脚調整コース（2回目以降の方） ¥9300 ¥9,300
|
※随時クーポンが切り替わります。クーポンをご利用予定の方は、印刷してお手元に保管しておいてください。
